Помнится я хихикал над Дейдри Хендерсон из «Миссис Макгинти с жизнью рассталась», о которой в одном из переводов было написано: "некрасивая девушка гораздо старше 30-ти лет".
Но сегодня её переплюнули: "Британец выиграл в лотерею миллионы фунтов стерлингов через месяц после расставания с девушкой. ... На вопрос журналистов о том, счастлива ли она за Лонга, 52-летняя Уэст вздохнула и ответила: «Можно и так сказать»."

Это тётя моя, пока работала в магазине, смеялась: пока стою за прилавком так и останусь девушкой, не смотря на возраст.