?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Помнится я хихикал над Дейдри Хендерсон из «Миссис Макгинти с жизнью рассталась», о которой в одном из переводов было написано: "некрасивая девушка гораздо старше 30-ти лет".
Но сегодня её переплюнули: "Британец выиграл в лотерею миллионы фунтов стерлингов через месяц после расставания с девушкой. ... На вопрос журналистов о том, счастлива ли она за Лонга, 52-летняя Уэст вздохнула и ответила: «Можно и так сказать»."

Это тётя моя, пока работала в магазине, смеялась: пока стою за прилавком так и останусь девушкой, не смотря на возраст.

Comments

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
tatiana_ryaba
30 мар, 2018 12:51 (UTC)
Да ланна, я сегодня одну бабушку довела от выхода из больницы до машины. Она сказала: "Спасибо, девочка" :)))
ivalnick
30 мар, 2018 12:53 (UTC)
Переплюнуть мою бывшую тещу всё равно невозможно.
Однажды, когда к ней на работу пришла единственная дочка с каким-то вопросом, так повернулась на кресле и, глядя прямо в глаза, сказала: "Видишь ли, мальчик мой..." :-)
tatiana_ryaba
30 мар, 2018 13:11 (UTC)
Да, пожалуй :)))
diana_spb
30 мар, 2018 15:28 (UTC)
У Диккенса было не помню какая девушка и "пожилой молодой человек" - имелось в виду: не состоявшая в браке девица и холостяк.
ivalnick
30 мар, 2018 15:48 (UTC)
Обожаю такие особенности перевода! :-)
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow