ivalnick (ivalnick) wrote,
ivalnick
ivalnick

"Засада — это вроде сюрприза." (с)

Интересно, а в каком-нибудь из словарей есть определение слова засада, которое относилось бы не внезапному появлению вражеских сил из неожиданного места, обычно в тылу, а именно к тому, что называют засадой сейчас: неудачное стечение обстоятельств связанное с моральными и/или материальными потерями или неприятностями.
Примерно так:
- Всё сгорело!
- Почему?
- Я вместо 127 Вольт 380 подал...
- Засада!!!


Сюрприз ведь не обязан быть приятным.

И нет ли в том смысле, который сейчас вкладывается в большинстве случаев при употреблении этого слова, влияния именно этой фразы в классическом переводе Заходера?
Tags: Жизнь
Subscribe

  • Лучшее первое апреля!

    Сам никого не разыграл. Надо мной не издевались. Шесть часов провёл в гарнитуре на видео-совещаниях. Хотя какие они видео?! Это год назад все…

  • Забавная ситуация. Но тенденция мне нравится.

    Мне сегодня задали вопрос по налогообложению, на который я не смог ответить сразу. Совсем не смог. И даже сейчас не могу, потому что мне требуются…

  • Мелочи жизни

    Приятно, когда в семь утра уже светло. Это у меня после десяти зимовок в Североморске вызывает неподдельную радость. Когда два месяца в году в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Лучшее первое апреля!

    Сам никого не разыграл. Надо мной не издевались. Шесть часов провёл в гарнитуре на видео-совещаниях. Хотя какие они видео?! Это год назад все…

  • Забавная ситуация. Но тенденция мне нравится.

    Мне сегодня задали вопрос по налогообложению, на который я не смог ответить сразу. Совсем не смог. И даже сейчас не могу, потому что мне требуются…

  • Мелочи жизни

    Приятно, когда в семь утра уже светло. Это у меня после десяти зимовок в Североморске вызывает неподдельную радость. Когда два месяца в году в…