?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Интересно, а в каком-нибудь из словарей есть определение слова засада, которое относилось бы не внезапному появлению вражеских сил из неожиданного места, обычно в тылу, а именно к тому, что называют засадой сейчас: неудачное стечение обстоятельств связанное с моральными и/или материальными потерями или неприятностями.
Примерно так:
- Всё сгорело!
- Почему?
- Я вместо 127 Вольт 380 подал...
- Засада!!!


Сюрприз ведь не обязан быть приятным.

И нет ли в том смысле, который сейчас вкладывается в большинстве случаев при употреблении этого слова, влияния именно этой фразы в классическом переводе Заходера?

Метки:

Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
chieftain_yu
12 сент, 2018 06:31 (UTC)

Мне еще интересно, как много людей знают, что и риск может быть не только негативным...

ivalnick
12 сент, 2018 07:48 (UTC)
Так уж сложилось, что слово риск обычно используется в связи с прогнозом наступления неблагоприятных событий.
Хотя ведь и существует: "Давай рискнем, ведь мы уже ничего не теряем."
chink_
12 сент, 2018 07:45 (UTC)
Грамота.ру сообщает нам, что Большой толковый словарь русского языка уже содержит такое значение слова "засада", хотя и называет его жаргонным. Думаю, это временно, примеров перемещения слов из жаргона в литературную речь предостаточно.
ivalnick
12 сент, 2018 07:50 (UTC)
Спасибо!
Редко заглядываю в толковый словарь Грамоты.
chink_
12 сент, 2018 07:53 (UTC)
Честно говоря, я тоже, но тут вот заинтересовался и полез посмотреть :)
ishcheyka
12 сент, 2018 07:54 (UTC)
я засаду в этом смысле всегда вопринимала как замену слова "подстава" - то есть подстава она вроде как и затаившийся в кустах партизан, а вроде как и грустное стечение обстоятельств (когда высшие силы тебя подставили)
ivalnick
12 сент, 2018 08:05 (UTC)
Всё-таки, "подстава" это обман или мошенничество, а "засада" - неблагоприятное стечение обстоятельств.
Например, "Нет у Серёги денег и до конца месяца не будет!", это явная "подстава", если он их обещал или, тем более, был должен и обещал вернуть к конкретной дате. Но это может быть и "засада", если к нему за деньгами обращались с последней надеждой, потому что найти их в других местах уже пытались.
esgalin
12 сент, 2018 08:39 (UTC)
Баян:
Дорогая, прийти не мог, всю ночь был в засаде.
И как ? Засадил ?
ivalnick
12 сент, 2018 08:42 (UTC)
:-)

Не слышал раньше.
nevash_lexa
12 сент, 2018 11:46 (UTC)
Люблю это слово и применяю частенько в речах с броневичка.
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow