?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Дочь подруги детства, для которой английский скорее более родной чем русский, пыталась подколоть.

Пришлось ей напомнить классику:
"За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой"

Метки:

Comments

( 9 комментариев — Оставить комментарий )
chink_
6 сент, 2019 06:52 (UTC)
Тут слишком много подсказок, где какая коса :) В оригинале вроде было "Косил косой косой косой" :)
ivalnick
6 сент, 2019 06:54 (UTC)
Ну, так подставлять ребенка, для которого русский даже не второй, а третий язык, я не стал. :-)

Edited at 2019-09-06 07:13 (UTC)
malego
6 сент, 2019 06:54 (UTC)
догадываюсь
что тут какая-то игра слов. видимо can тут значит что-то ещё связанное с едой.
типа "мы едим что положено, а что не положено не едим" (и оно у нас есть). гугл выдаёт объяснения на английском :)

будет правильный ответ?
ivalnick
6 сент, 2019 06:59 (UTC)
Re: догадываюсь
"Can" это не только глагол мочь, но и "консервировать". А так же "банка".

Приведенный пример я бы перевёл так: Мы едим всё что можем, а что не можем съесть, то консервируем.

Хотя я познакомился с этой шуточкой 25 лет назад в более забавном варианте:
We eat what we can and we can what we can not. How many can can one canner can?
chieftain_yu
6 сент, 2019 08:09 (UTC)

Так это уже было.

ivalnick
6 сент, 2019 09:32 (UTC)
И как я это пропустил? :-)
chieftain_yu
6 сент, 2019 11:21 (UTC)
Мал, наверное, был 75 лет назад. :)
ivalnick
6 сент, 2019 11:23 (UTC)
75 лет назад еще не сформировался тот сперматозоид, который дал жизнь моему папе. :-)
livejournal
6 сент, 2019 09:32 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
( 9 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow