August 2nd, 2012

Аватарка

Боже, храни моряков!

"На Балтийском флоте во время стрельб на учебном корабле «Перекоп» погиб матрос, еще четверо ранены."

Пока даже неизвестно что именно там произошло. Сперва писали о поражении гильзами, сейчас говорят о попадании снаряда в надстройку. Хотя это и неважно: их просто не должно было там быть. Устав написан кровью, а его несоблюдение обходится новой кровью.
Море жестоко, а боевой корабль это не игрушка. Одного года службы совершенно недостаточно для того чтобы научить моряка.
Аватарка

Конкурс красоты для опоссума

Аватарка

Переводы "as is"

Пользуясь иногда автоматическими переводчиками (от Гугл и от PROMT), хихикаю над особенностями перевода.
Ну и классик про "Гуртовщиков мыши" я тоже помню.

Однако, увидев у nikoscolev ссылку на историю с множественным переводом фразы "Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины." и итогом этого перевода, буду менее требователен к трансляторам.
Очень рекомендую прочесть.