September 12th, 2018

Аватарка

"Засада — это вроде сюрприза." (с)

Интересно, а в каком-нибудь из словарей есть определение слова засада, которое относилось бы не внезапному появлению вражеских сил из неожиданного места, обычно в тылу, а именно к тому, что называют засадой сейчас: неудачное стечение обстоятельств связанное с моральными и/или материальными потерями или неприятностями.
Примерно так:
- Всё сгорело!
- Почему?
- Я вместо 127 Вольт 380 подал...
- Засада!!!


Сюрприз ведь не обязан быть приятным.

И нет ли в том смысле, который сейчас вкладывается в большинстве случаев при употреблении этого слова, влияния именно этой фразы в классическом переводе Заходера?
Аватарка

Не срок для урожая

Сегодня в Петербурге первый сильный ветер и, конечно, я не мог его пропустить.


В такие дни с деревьев срывает самые крупные каштаны, которые можно будет высадить в следующем году.
Увы, нынешнее лето оказалось коварным: самые крупные плоды пока не вызрели, поэтому семенного материала будет существенно меньше.

Я ведь всё еще не отказался от идеи своей каштановой аллеи, хотя теперь она может появиться совсем в другом месте.