Велик и могуч наш язык

"Зенит" может купить Кураньи прочитал я на Фонтанке.ру.
Не знаю как вашей, а моей первой мыслью было: "Совсем у Газпрома дела плохи, раз он Зенит продает какому-то Кураньи".
И только потом я понял, что это не "Зенит" продают, а он покупает...