С моим доисторичексим знанием английского и рязанским акцентом, я стесняюсь с носителями языка разговаривать. Раз 20 слышал от них, что даже самая худшая речь лучше молчания, но стесняюсь. Но откосить не получилось. Николай Николаевич же помнит, кто ему инструкцию на бензопилу из "Резни в Техасе" переводил - пригласил на огонек. Куда тут денешься?
Вы кадры из "Формулы любви где Абдулов и Фарада в "Городки" играют, а крестьяне на них из-за забора смотрят, помните?
Так оно всё и было. Только мы с Джоном и Николай Николаевичем виски пили, а таращились на нас человек тридцать.
Примерно литр спустя на троих моя застенчивость дала трещину и я смог общаться с Джоном без переводчика. Он, кстати, тоже, хотя и на английском.
Диалог наш часто прерывался, но я попробую донести его суть.
Д: Скажи, зачем эти люди смотрят на нас?
Я: Они первый раз видят иностранца здесь.
Д: Вы не пускаете сюда иностранцев? (нахмурившись)
Я: Не знаю. Запретов нет. Сами не едут, наверное.
Д: А кто эти люди?
Я: У них здесь маленькие фермы для летнего отдыха.
Д: Фермы?
Я: Маленькие виллы.
Д: Виллы?
Я: Маленькие домики и кусочек земли.
Д: Маленькие домики на крошечных участках?
Я: Да! (выпили за взаимопонимание)
Д: А почему они стоят и смотрят на нас? Ведь они городские жители!
Я: В нашем городе тоже не так часто можно пообщаться с иностранцем.
Д: Вам запрещают общаться с иностранцами?
Я: Нет. Я не знаю о таких запретах.
Д: Но почему они молчат? Боятся?
Я: Английского не знают.
Д: Они могут говорить со мной на моем родном.
Я: Для нас это тоже английский.
Д: Ни чего себе!!!
Я: Да, именно так.
Д: Но зачем они стоят и смотрят? Раз не могут говорить, то пусть идут.
Я: Интересно им посмотреть на американца.
Д: Откуда они знают, что я американец?
Я: Я не уверен, но черная кожа + английский язык для них как маркер.
Д: У вам тут нет ни одного человека с черной кожей?!
Я: Да. И никогда не было. В этих краях знали только рабов с белой кожей.
Д: Белых брали в рабы?!
Дальше наш разговор прервался по погодным условиям.
Чувствую, что зацепил обоих.