Но некоторые из уехавших рассказывали и о повторном культурном шоке. Это когда ты уже в курсе местных традиций, оценил все местные прелести, научился хорошо говорить на местном наречии, а тут тебя раз - и мордой в землю. Потому что люди везде могут быть не одинаковые, но в целом похожие: две руки, две ноги...
Начну с примера попроще: моя однокурсница, которая переехала в Норвегию лет 15 назад. Норвежский муж, общий ребенок, гражданство. Конечно, некоторые бытовые непонимания, которые быстро разрешались. Некоторое удивление теплому климату и прочее. Но за несколько лет она вросла в местное общество, перестала из него выделяться и вдруг...
От первого лица:
Поехали к дальним родственникам на какой-то большой праздник. 1000 километров на север, но ехать надо обязательно на машине. "Ты только ничему не удивляйся." - предупредил муж - "У нас так принято." . А чему тут удивляться? Десять лет в Норвегии уже прожила, так что ко всему привычная. Ну, напьются конечно, но это дело такое... Привычное.
Приехали, разместились, перездоровались с одними родственниками, перезнакомились с другими и за стол, на котором море самогона и пива, но минимум закуски.Спустя часа полтора-два все уже в зю-зю, потому что такой темп пития не всякому под силу. При этом с каждой рюмкой агрессия возрастатет. Начали вспоминать старые счеты и обиды. Сперва словами, потом за грудки начали хвататься, а потом и на кулаках сошлись. Причем, и женщины на равных с мужчинами. Не выдержала - сбежала оттуда. Еще порадовалась, что детей с собой не взяли.
А под утро муж приполз. Именно приполз. Я его пьяным до этого конечно видела, не трезвенник. Но в таком состоянии - никогда: глаз подбит, свитер порван, джинсы мокрые и пахнут так, что понятно из-за чего они мокрые. А он так преспокойно завалися как есть спать прямо на кровать. И утром еще и говорит: "Извини, дорогая, но у нас так принято. Я тебя поэтому раньше на такие семейные встречи и не брал, но сейчас было уж никак нельзя одному ехать."
Да я в России от мужа-алкаша ушла, который на этом фоне просто ангелочек.
Договорились, что я больше на такие сборища ездить не буду. Но он ведь туда хочет детей брать...
А закончу более ярким: Нильсом, жителем славного Датского Королевства.
Хотя Нильс датчанин, но большую часть своей жизни он проводит в Австралии, где живут его жена и дети. При этом, вот уже 15 лет, два-три раза в год на 3 недели Нильс приезжает в командировки в Россию. Русский язык он более-менее знает, хотя любит притворяться неразговаривающим чухонцем, обычно живет в съемном коттедже в пригороде и ездит на автомобиле. А дальше - от первого лица.
Еду по Приморскому шоссе. Ну конечно превысил скорость, потому что тороплюсь. Остановили дорожные полицейские.
- Превышаете. Будьте добры, пройдемте и оформим.
Но я же тороплюсь. И я знаю как решать вопросы.
- Командир, прости, виноват. Давай сократим время на наше общение. - И 1000 рублей ему в окошко.
- Выйдите из машины. - И лицо у полицейского не злое, а усталое. - И пройдите со мной.
- Всё, командир, всё понял! - У меня сделка на миллион через 30 минут. Подаю ему 100 Евро.
- Быстро из машины вышел! - Кричит полицейский и автомат с плеча снимает. Конечно я вышел.
Сел в машину, в которой другой полицейский начал протокол заполнять. А время идет, но мне ведь нельзя опаздывать.
- Уважаемый господин полицейский, может быть это может сократить время моего с вами общения? - Говорю ему и протягиваю 500 Евро.
- Вот не уймется иностранец. - Вздыхает полицейский. И вдруг я в наручниках, с этими 500 Евро в руках, а в глаза мне яркий свет.
И повезли меня куда-то в полицейский участок, где мне старший полицейский объяснил, что дача взятки это преступление, за которое меня могут посадить в тюрьму. Я-то уже начал гадать, сколько они с меня за это потребуют, как...
- Так-что, господин Нильс ..., считайте, что вам повезло. Прав я вас лишу, и идите по своим делам. А в следующий раз, просто-напросто, ездите по правилам. И не пытайтесь решать вопросы деньгами.
И я себя как в Дании почувствовал, когда нас, 17-ти летних дурачков, комиссар поймал при краже ящика пива. Мог бы посадить, а сделал по справделивости. И у вас тут так же. И настолько мне легче стало с русскими общаться, что они такие же как мы, что я свои продажи еще на 15% поднял.
Постеснялся я у Нильса спросить: а кем же ты нас до этого-то видел?
