Если мне не изменяет память, то первыми тремя книгами с этими героями, которые я прочел четверть века назад, были "Всех, кроме пса, в полицию", "Если бы смерть спала" и "наконечник копья". Это были публикации в журналах, которые мне принесли пока я болел.
Первые книги Рекса Стаута в твердом переплете я увидел только лет 5-7 спустя, но что это были за переводы...
А вот сейчас они есть практические все: в хорошем переводе и твердом переплете. Бинго!
Но есть один нюанс...
Ну не могу я книги с одними и теми же героями читать в отрыве друг от друга.
Ну, если в "Слишком много женщин" (действие происходит в 1947 году) Арчи Гудвину 33 года (а родился он 23 октября, как мы помним из "Лиги испуганных мужчин"), то в "Семейном деле" (действие происходит в 1973 году) ему уже должно быть 59. И чем он отличаеся от Арчи из "Наконечника копья", которое происходило в 1934?
Кстати, в "Наконечнике копья" Арчи Гудвин служит у Ниро Вульфа уже 7 лет. Если в 1947 ему было 33, то в 1934 ему было 20, а на службу к Вульфу он поступил в 13 лет?
Вот ведь два нестареющих героя, которым по ощущениям было 45-55 (Вульфу) и 30-35 (Гудвину) на протяжении 40 лет.
Есть нюасны и с внешностью. Нос Арчи меняется от греческого через курносый до плоского.
Да и отношение к курению, кроме "Звонка в дверь", где он не курит, заставляет задуматься.
Но самой запоминающейся привычкой этого очаровательного наглеца является его привычка к употреблению молока.
Есть ощущение, что он выпивает его больше, чем Вульф пива.
Но если Ниро Вульф просто бытовой алкоголик, то употребление такого количества молока...
"Семейное дело" удивило меня трижды:
- Во-первых, Орри Каттер, которого можно было списать еще в "Смерти содержанки", таки оказался преступником.
- Во-вторых, чуть ли не в первый раз Вульф не зарабатывает ни копейки.
- В-третьих, Арчи Гудвин обращается к читателям. Первый и последний раз.
Может быть что-то я смогу прочитать в оригинале. Может быть что-то в лучшем переводе.
И перечитывать буду обязательно.
Но эта история для меня закончилась.
