? ?

Предыдущий | Следующий

Ох уж эти "англицизмы"!

"Питер-Лада":

  • Пункт меню называется Trade-In

  • В тексте используется Трэйд-ин

  • Имя странички trejd-in

Кому пришло в голову так назвать страничку - не знаю. Уж, как минимум, правильное написание термина есть в меню.
Интересно, а нет ли русского синонима этому термину?

Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
infodefence
8 дек, 2014 10:06 (UTC)
Комиссионка.
cesareborgia
8 дек, 2014 13:21 (UTC)
Комиссионка :-) Но у этого слова непростая история в наших реалиях. Так что либо англицизм - но поаккуратнее, конечно, либо описательное какое-то название (т.е. "Обменяй свой автомобиль на новый", только с маркетинговыми рюшечками)
wentiska
8 дек, 2014 13:37 (UTC)
Мне кажется, слово "взаимозачет" подошло бы идеально.
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Май 2023
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Комментарии

  • ivalnick
    3 май 2023, 01:04
    К слову об ПАБах. Они не только у себя падают через раз, они и в Украине взрываются как у "себя" — то есть тоже, через раз. Что довольно идиотично, потому как я понятия не имею, как надо изговнять…
  • ivalnick
    3 май 2023, 00:54
    Сразу видно, настоящий русский. В историю ни в зуб ногой. Даже беларусов поляками назвал. И эти люди называют войну СВО, ну и понятно, почему так всё хреново идёт, и закончится для рф крайне…
  • ivalnick
    2 май 2023, 18:27
    В операции против Ираке учавствовало 2 тысячи самолетов союзников, которые месяц проводили регулярные вылеты, при том что Ирак — пустыня, все как на ладони.
    РФ смогла пригнать только 400 единиц…
  • ivalnick
    2 май 2023, 16:17
    К войне с крупным (мобилизационный потенциал несколько миллионов человек, индустриальный тип экономики) неядерным (т.е. против которого в наступлении на его территории нельзя применить ЯО без…
  • ivalnick
    2 май 2023, 16:10
    так ведь и войной нельзя называть то, что невойна как бы?...
Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow