Я-то переживал, что написанное мной можно прочитать по-разному.
А тут вот пишут: "Самоуправляемый автомобиль Google мощно протаранил проехавший на красный минивэн"
Хоть убейте, но нельзя это понять иначе, чем беспилотник от Гугла стукнул машину, которая пыталась проскочить на красный, а, оказывается, можно: "Авария произошла, когда водитель другого автомобиля - минивэна - проехал на красный свет и вписался в бок машины Google со стороны переднего пассажирского кресла."
А тут вот пишут: "Самоуправляемый автомобиль Google мощно протаранил проехавший на красный минивэн"
Хоть убейте, но нельзя это понять иначе, чем беспилотник от Гугла стукнул машину, которая пыталась проскочить на красный, а, оказывается, можно: "Авария произошла, когда водитель другого автомобиля - минивэна - проехал на красный свет и вписался в бок машины Google со стороны переднего пассажирского кресла."
Comments
Хотя я помню более пошлый вариант про Петьку и Василия Ивановича.
Теперь могу объясняться на эту тему почти прилично.
"Есть один нюанс" это очень актуально.
А для робота они будут весьма критичны.
Как и неопытные водители с нештатными ситуациями.
К сожалению, совсем немного информации у нас печатают про ход испытаний и проблемы, с которыми сталкиваются разработчики, но две хохмы проскакивали.
Первая про "кирпич", в который уперся беспилотник. Он развернулся и поехал в обратную сторону, а через 100 метров уперся в другой кирпич. И так он, бедолага, там и кружил, не зная как выбраться.
А вторая про сломавшийся светофор и неумение понять сигналы регулировщика.
Аналогичный пример с несклоняемыми фамилиями для понимания:
"В.Кличко ударил В.Кличко".
Понимай хоть "Виталий ударил Владимира", хоть "Виталия ударил Владимир", хоть еще два зеркальных варианта.
Ну, более употребимый и чистый с точки зрения языка вариант, разумеется, ставить подлежащее раньше. Но второй вариант тоже допустим.
Это одно из "канцелярских" правил написания документов.
Edited at 2016-09-27 09:08 (UTC)
Гуглим рассказ Тургенева «Корреспондент», вздыхаем и понимаем, что тема вечная...
Edited at 2016-09-27 18:31 (UTC)
Надо собраться и прочитать Тургенева, а то ведь только школьную программу и осилил.
Этот рассказ на один абзац, там и собираться некуда.
Но у родителей лежит собрание сочинений томах в 20-ти, из которых я только три открывал, да и те еще в школе.