?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Лет много назад сложилась рабочая группа: англичанин, француз, немец и русский.
Русский, кроме русского, знал немецкий. Со словарем. И английский. С двумя словарями.
Француз знал французский. И испанский. Что ему ничего не давало. И английский. С теми же двумя словарями, что и русский. Который человек, а не язык.
Немец знал немецкий, русский и английский.
А англичанин знал три диалекта английского. И только.

При этом англичанин был старше, старший и вообще, плевать он хотел на все проблемы.
Он пользовался разговорниками и обращался к нам так:
- Ты есть глупый!
- Du bist...
- Tu es... (эк французский на русский-то похож!)

А мы его обратно "тыкнуть" не могли. Образования не хватало.
Пока я ему не сказал: "You is govno!"

Оставшуюся нам для общения неделю он потратил на то, чтобы объяснить, что говорить надо "You are..."
Немец и француз хохотали как шакалы.

Метки:

Comments

( 13 комментариев — Оставить комментарий )
monadone
16 авг, 2017 13:50 (UTC)
А как он govno смог перевести?)))
ivalnick
16 авг, 2017 13:55 (UTC)
Подозреваю, что это он вообще пропустил. :-)
monadone
16 авг, 2017 16:14 (UTC)
)))тогда б вообще на это самое и изошёл))))
horrot
16 авг, 2017 14:16 (UTC)
Ржу.
Взял на заметку. :)
ivalnick
17 авг, 2017 14:42 (UTC)
Это не универсальный рецепт.
С австралийцем греческого происхождения не прокатило.
Они и сам говорил: "You is..."
chink_
16 авг, 2017 14:27 (UTC)
Ну да, у них на "ты" только к богу и в поэзии :) И это не "you" :)
Поэтому сочетанием "you is" мозги англичанину сломали капитально :)
ivalnick
17 авг, 2017 14:44 (UTC)
До этого была возможность оторваться на немцах.
Вот то самое: Sie bist...
abolin
16 авг, 2017 17:27 (UTC)
круто
Вполне на уровне признанной писательницы:
известная цитата: "You is kind. You is smart. You is important"

Kathryn Stockett. "The Help" - бестселлер с пятимиллионным тиражом, переводами и кучей наград, экранизирован(тоже с призами).

Edited at 2017-08-16 17:29 (UTC)
ivalnick
17 авг, 2017 14:18 (UTC)
Раз экранизирован, то значит надо посмотреть.
a4inka
17 авг, 2017 13:47 (UTC)
Пустое Вы сердечным Thou Она, обмолвясь, заменила...
ivalnick
17 авг, 2017 14:16 (UTC)
Ну уж тогда:
"– Good God! – сказал Ойра-Ойра, протирая запорошённые глаза. – Canst thou not come in by usual way as decent people do?"
tatiana_ryaba
17 авг, 2017 15:27 (UTC)
Если бы ты сказал ему "thou art govno", он умер бы на месте :))))
( 13 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow