Русский, кроме русского, знал немецкий. Со словарем. И английский. С двумя словарями.
Француз знал французский. И испанский. Что ему ничего не давало. И английский. С теми же двумя словарями, что и русский. Который человек, а не язык.
Немец знал немецкий, русский и английский.
А англичанин знал три диалекта английского. И только.
При этом англичанин был старше, старший и вообще, плевать он хотел на все проблемы.
Он пользовался разговорниками и обращался к нам так:
- Ты есть глупый!
- Du bist...
- Tu es... (эк французский на русский-то похож!)
А мы его обратно "тыкнуть" не могли. Образования не хватало.
Пока я ему не сказал: "You is govno!"
Оставшуюся нам для общения неделю он потратил на то, чтобы объяснить, что говорить надо "You are..."
Немец и француз хохотали как шакалы.