ivalnick (ivalnick) wrote,
ivalnick
ivalnick

Category:

Не всякая песнь поется одинаково

Пытаюсь петь под фонограмму -1.


"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.
"

и

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…
"

В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.

Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!
Tags: Личное, Музыка
Subscribe

  • Урожайные денёчки

    Владимир Алексеевич отобрал у меня предыдущую порцию собранных каштанов. Очень ему понравилось как смешно они булькают если бросить их в тазик с…

  • А может быть каштаны это грибы?

    Инсинуаций не надо. Это пока супруга и специально обученный человек, за отдельно заплаченные деньги, пытались посеять во Владимира Алексеевича…

  • Время сбора урожая

    Думаю, что после сегодняшнего шторма всякий желающий может получить требуемое количество желудей и каштанов. Уже неделю назад они были готовы, только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 64 comments

  • Урожайные денёчки

    Владимир Алексеевич отобрал у меня предыдущую порцию собранных каштанов. Очень ему понравилось как смешно они булькают если бросить их в тазик с…

  • А может быть каштаны это грибы?

    Инсинуаций не надо. Это пока супруга и специально обученный человек, за отдельно заплаченные деньги, пытались посеять во Владимира Алексеевича…

  • Время сбора урожая

    Думаю, что после сегодняшнего шторма всякий желающий может получить требуемое количество желудей и каштанов. Уже неделю назад они были готовы, только…