?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Пытаюсь петь под фонограмму -1.


"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.
"

и

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…
"

В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.

Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!

Comments

( 64 комментария — Оставить комментарий )
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 08:49 (UTC)
Эк тебя пробило! :)
Я вообще сторонник теории, что все хорошо только в оригинале, а перевод - по немощи нашей, на бесптичье и жопа соловей :)
fast_squirrel
21 окт, 2017 08:52 (UTC)
Леша конкретно подсел!)))
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 08:56 (UTC)
Ничего, споет все с начала и до конца и успокоится... наверно :)))
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 08:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 12:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 16:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 16:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 12:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tatiana_ryaba - 21 окт, 2017 16:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 12:48 (UTC) - Развернуть
ivalnick
21 окт, 2017 12:48 (UTC)
В молодости, когда я думал что не такой тупой, я читал Агату Кристи и Джека Лондона на языке оригинала. Ничего не понял. :-)
(без темы) - tatiana_ryaba - 21 окт, 2017 16:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tatiana_ryaba - 21 окт, 2017 16:57 (UTC) - Развернуть
fast_squirrel
21 окт, 2017 08:52 (UTC)
Для всех у кого за среднюю школу в аттестате по английскому как минимум трояк- 'Суперзвезда', особенно ранняя версия, да и миллениумовская тоже, не представляют трудностей, там все внятно , чётко и понятно.)))
Ой, я всегда ненавижу, когда песни в фильмах дублируют на русский, бггг
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 08:57 (UTC)
Вот точно, такая хрень получается
dmitrmax
21 окт, 2017 09:06 (UTC)
А причем тут дубляж фильмов? Можете сходить на русскую версию Суперзвезды у нас в театрах. Я, кстати, ходил когда-то давно. Не бродвей, конечно, но смотрибельно.
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:28 (UTC) - Развернуть
ivalnick
21 окт, 2017 12:52 (UTC)
В школе я учил немецкий и у меня была четверка. За хорошее поведение. :-)
Но оригинальные песни мне действительно нравятся больше.
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 16:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 16:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tatiana_ryaba - 21 окт, 2017 16:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tatiana_ryaba - 21 окт, 2017 16:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tatiana_ryaba - 21 окт, 2017 16:53 (UTC) - Развернуть
dmitrmax
21 окт, 2017 09:07 (UTC)
Это потому что тут как минимум две опечатки:

> They fell on him him, and then,

Два раз him

> And then I heard then mentioning my name,

второе then должно быть them ))

Если так будешь петь в караоке, то -1 и будет )))

Edited at 2017-10-21 09:08 (UTC)
ivalnick
21 окт, 2017 12:52 (UTC)
Действительно.
А ведь это самый популярный источник либретто.
livejournal
21 окт, 2017 09:36 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
nevash_lexa
21 окт, 2017 10:13 (UTC)
Даже просить отсыпать не буду!
ivalnick
21 окт, 2017 12:54 (UTC)
А зря! Вставляет реально! :-)
(без темы) - nevash_lexa - 21 окт, 2017 12:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 12:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 15:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 15:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 17:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 21:04 (UTC) - Развернуть
serega133
21 окт, 2017 10:42 (UTC)
Готовишься совершить гиюр?
ivalnick
21 окт, 2017 12:57 (UTC)
"Ты что, моего Христа в евреи записываешь?!" (с)
Не доверяю я им. Отрежут чего лишнего, не дай Бог! :-)
( 64 комментария — Оставить комментарий )

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow