Пытаюсь петь под фонограмму -1.
"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.
I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.
And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.
Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame."
и
"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…"
В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.
Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!
"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.
I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.
And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.
Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame."
и
"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…"
В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.
Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!
Comments
Ой, я всегда ненавижу, когда песни в фильмах дублируют на русский, бггг
Что в рублях, что в долларах.
Но оригинальные песни мне действительно нравятся больше.
Кто б знал, что мы переедем и буду учиться в школе с углубл.изучением англ.яз. Всю жизнь на этой базе живу.
50% - английский.
25% - немецкий.
20% - французский, испанский, итальянский.
5% - экзотика вроде китайского, арабского и прочих.
В трети школ учили одновременно двум и более языкам.
Но не ученика двум языкам одновременно, а выбор был.
Пусть наши дети осуществляют наши мечты:)
Но я тупой в части иностранных языков.
Ни немецкий в школе, ни английский в институте, так и не постиг.
Только турецкий и арабский, чтобы от торговцев отбиваться. :-)
Нет, я тоже тупая, по сравнению с отцом моим- он знает- знал в совершенстве 4 языка:)
И польский за три года изучил так, что соблазнял паненок, хотя мама этого так и не доказала.
А потом за три месяца выучил немецкий, чтобы ходить в бары и на нудистские пляжи одному.
А я вот неудачный сын.
Только обсценная лексика и то что нужно для объяснения в голове при покупках откладывается.