?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Пытаюсь петь под фонограмму -1.


"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.
"

и

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…
"

В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.

Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!

Comments

fast_squirrel
21 окт, 2017 08:52 (UTC)
Для всех у кого за среднюю школу в аттестате по английскому как минимум трояк- 'Суперзвезда', особенно ранняя версия, да и миллениумовская тоже, не представляют трудностей, там все внятно , чётко и понятно.)))
Ой, я всегда ненавижу, когда песни в фильмах дублируют на русский, бггг
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 08:57 (UTC)
Вот точно, такая хрень получается
dmitrmax
21 окт, 2017 09:06 (UTC)
А причем тут дубляж фильмов? Можете сходить на русскую версию Суперзвезды у нас в театрах. Я, кстати, ходил когда-то давно. Не бродвей, конечно, но смотрибельно.
ivalnick
21 окт, 2017 16:28 (UTC)
На живого Яна Гиллана, было сходить дешевле, чем на его пародистов.
Что в рублях, что в долларах.
ivalnick
21 окт, 2017 12:52 (UTC)
В школе я учил немецкий и у меня была четверка. За хорошее поведение. :-)
Но оригинальные песни мне действительно нравятся больше.
fast_squirrel
21 окт, 2017 15:29 (UTC)
Все учили немецкий тогда:) помню как первая из класса бежала в английскую группу, чтобы меня не могли проверять мама- папа- сестра.
Кто б знал, что мы переедем и буду учиться в школе с углубл.изучением англ.яз. Всю жизнь на этой базе живу.
ivalnick
21 окт, 2017 15:33 (UTC)
Ты мне, внуку заведующей РОНО одного из районов Ленинграда рассказываешь?!

50% - английский.
25% - немецкий.
20% - французский, испанский, итальянский.
5% - экзотика вроде китайского, арабского и прочих.

В трети школ учили одновременно двум и более языкам.
Но не ученика двум языкам одновременно, а выбор был.
fast_squirrel
21 окт, 2017 15:35 (UTC)
А лучше бы ученика двум:) я всю жизнь об этом мечтала!
Пусть наши дети осуществляют наши мечты:)
ivalnick
21 окт, 2017 15:37 (UTC)
Может быть.
Но я тупой в части иностранных языков.
Ни немецкий в школе, ни английский в институте, так и не постиг.
Только турецкий и арабский, чтобы от торговцев отбиваться. :-)
fast_squirrel
21 окт, 2017 15:49 (UTC)
Бгггг, а ругательств на иностранном знаю больше!

Нет, я тоже тупая, по сравнению с отцом моим- он знает- знал в совершенстве 4 языка:)
ivalnick
21 окт, 2017 15:59 (UTC)
Мой папа хорошо знает английский. Ровно настолько, чтобы объяснить с мостика, что не надо загораживать дорогу кораблю Её Величества России.
И польский за три года изучил так, что соблазнял паненок, хотя мама этого так и не доказала.
А потом за три месяца выучил немецкий, чтобы ходить в бары и на нудистские пляжи одному.

А я вот неудачный сын.
Только обсценная лексика и то что нужно для объяснения в голове при покупках откладывается.
fast_squirrel
21 окт, 2017 16:04 (UTC)
Ничего!!! Зато и ты, и я- обаятельные!) ну и tatiana_ryaba
(без темы) - ivalnick - 21 окт, 2017 16:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - fast_squirrel - 21 окт, 2017 16:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tatiana_ryaba - 21 окт, 2017 16:48 (UTC) - Развернуть
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 16:12 (UTC)
Арабский тоже был? Помню китайский, японский и хинди.
ivalnick
21 окт, 2017 16:13 (UTC)
Был. Могу даже номера школ найти, если очень нужно.
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 16:53 (UTC)
Да ну, зачем. А японская, кстати, рядом с нами. Для приколу, у них какое-то время назад в качестве формы были малиновые пиджаки :)))

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow