?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Пытаюсь петь под фонограмму -1.


"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.
"

и

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…
"

В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.

Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!

Comments

fast_squirrel
21 окт, 2017 15:32 (UTC)
Я ничего не покупаю, разных штучек в доме итак хватает:) как с родительского дома перевезла что-то памятное- моя квартира напоминает блошиный рынок, а я люблю стиль лофт:) пора делать стиль?)))
ivalnick
21 окт, 2017 15:35 (UTC)
У тебя и двухлетнего ребенка, который всё памятное и полезное превращает в посетителей помойки, пока что нет. :-)
fast_squirrel
21 окт, 2017 15:45 (UTC)
О! Это нормально, дети познают Мир!
Направь в нужное тебе русло!

Вот, неуместный пример, дети выросли и я стала собачницей, и мой малышка Жан все грызёт, зубки, и контролировать этот процесс не могу, нам работать- учиться надо, и я оставляю ему коробки- из под обуви, все сгрыз, захожу в магазин:
- Ребят, есть чистые коробки?

Но да, рейки ещё задолбалась прибивать!)))
Так же и с детьми, они рушат то, что мы им позволяем!

Edited at 2017-10-21 15:45 (UTC)
ivalnick
21 окт, 2017 16:01 (UTC)
Представил себе, как я захожу в обувной магазин, где меня хорошо знают, и прошу коробки...
А Владимир Алексеевич подает сигналы из коляски. :-)

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow