?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Пытаюсь петь под фонограмму -1.


"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.
"

и

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…
"

В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.

Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!

Comments

ivalnick
21 окт, 2017 15:34 (UTC)
Строго как в оригинале.
С учетом вступления и проигрыша в конце.
"Криминальный квартет" помнишь? :-)
ivalnick
21 окт, 2017 16:04 (UTC)
Оно самое. :-)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82

Караченцов, Стеклов, Щербаков, Ерёмин.
А так же Фарада, Анофриев, Клюев, Ясулович, Катин-Ярцев...
fast_squirrel
21 окт, 2017 16:08 (UTC)
Смотрела, но вот не в эйфории!
Что смотрю сегодня? Обе версии Суперзвезды пересмотрела! Повторение - мать учения!!!
Смотрим с Дитем "Завтрак от Тиффани", я всегда рыдала над поисками Кота!!!

Пою- с ветки падающий лист!!! ( это я- тот лист, шучу!).


Edited at 2017-10-21 16:09 (UTC)
ivalnick
21 окт, 2017 16:10 (UTC)
Так смотреть надо было тогда. В 1990-м. :-)

> с ветки падающий лист!!!

"Черный Кофе"?
fast_squirrel
21 окт, 2017 16:49 (UTC)
Осеннее настроение:)

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow