?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Пытаюсь петь под фонограмму -1.


"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.
"

и

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…
"

В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.

Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!

Comments

ivalnick
21 окт, 2017 16:06 (UTC)
Таня - это святое!
Я уже полгода пытаюсь для неё хоть что-нибудь сделать.
И ничего...
А я ведь только от души.
fast_squirrel
21 окт, 2017 16:16 (UTC)
Да! Вам там в Питере хорошо!) собрались на раз- два
А я. .... диплом в Питере писала'))) скажу февраль отвратный у Вас месяц!
И как заходила в общагу-парни с 1 этажа ставили песню , старьё несусветное по тем временам



Но я не высовывалась из комнаты, замужем была!)))


Edited at 2017-10-21 16:19 (UTC)
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 16:48 (UTC)
Леш, кое-что сделал. Даже если о результатах нам не доложат :)))

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow