?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий | Следующий

Пытаюсь петь под фонограмму -1.


"I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.
"

и

"Во сне я видел иудея,
Он душу мне потряс.
Я не встречал таких печальных глаз,
И отрешенных глаз.
Спросил я, что с ним, что случилось?
Он не отвечал.
Я повторил вопрос, но он молчал,
Как будто не слыхал.
И вдруг весь зал вокруг наполнился людьми.
Со злобой на него обрушились они –
И все исчезло вновь.
Предо мной явились толпы плачущих о нём.
И слышал, суд вершили надо мной,
С презреньем и хулой…
"

В русском варианте на две строчки меньше и никакого ритма.

Может быть поэтому оперы и слушают на языке оригинала?!

Comments

tatiana_ryaba
21 окт, 2017 16:10 (UTC)
Вспомнила, как мы в универе "тыщи" сдавали. В том числе сколько-то неадаптированного художественного текста. Читала Агату Кристи, держа рядом русский перевод - чтобы хоть смысл уловить :)
ivalnick
21 окт, 2017 16:15 (UTC)
Я в Политехе сдавал технические переводы.
У нас 1000 была - площадь закрытая рублевой купюрой.

Рядом у меня лежал немецкий оригинал. :-)
tatiana_ryaba
21 окт, 2017 16:57 (UTC)
У нас была газета, художественный текст и текст по специальности, что-то нудное филологическое, по теории литературы

Profile

Аватарка
ivalnick
ivalnick

Latest Month

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow